Sibanye’s shares plunge 11% after firm posts lower production volumes in third quarter