In former British colonies, ghosts of past haunt mourning for queen