Unions vow to plunge public service into chaos after wage talks deadlock