Former legal counsel for Meyiwa murder accused was working for the police, court hears