Internet dating is rapidly shedding its dodgy image and becoming socially acceptable, writes James Siddall