Thai and Cambodian troops have clashed yet again over a disputed border area near a 900-year-old temple.