Mnqasela’s court challenge comes as legislature agrees on election of new speaker