Serena Williams left disgruntled after being told there was no room for her at Paris restaurant