DRIVEN: New Volkswagen Tiguan has been refreshed in all the right places