Court rules Cape Town house left to six brothers can be sold after a bitter dispute