Half-brothers in court battle over Soweto house after late father leaves family home in biological son’s name