Two sisters face court over alleged fraudulent South African documents amid illegal immigration crackdown