Lawyers for Human Rights turn to court to challenge conduct of Home Affairs to block certain people’s IDs