Lions fall short against Edinburgh in Challenge Cup knockout